não compreendo um desenho que me compreenda

by adealmeida

L.  Wittgenstein. Investigações filosóficas.

(…)

526.  O que é que significa compreender uma imagem, um desenho? Aqui também há compreender e não compreender. E estas expressões também podem ter diversos sentidos. A imagem é,  talvez,  como uma natureza-morta; mas há uma parte que eu não compreendo: não sou capaz de ver nela um corpo, só vejo manchas de cor na tela. — Ou vejo tudo como sendo corpos mas na verdade são objectos que eu não conheço (parecem ser instrumentos, mas não conheço o seu uso). – Mas também talvez conheça os objectos mas não compreenda — noutro sentido — s sua disposição.

(…)

tradução de M. S. Lourenço para a  F. C. G.